10 Mar Mali paštrovski rečnik – Crna Gora / 2013

Mali paštrovski rečnik (za svaki slučaj) Autor: Đorđe V. Gregović

acidenat – nesreća, slučaj

alagramenta – cika, dječji povici

alamunja – spretan i okretan , žustar čovjek

a la stroc – krivolov dinamitom

alfijer – zastavnik, barjaktar

arija – svežina

aspra – sitniš, bakarni novac

avanzovati – napredovati

averoze – farmerke

bagulin – štap

bakabunda – avanturist

balun – kameni oblutak sa plaže

banak – drvena klupa

banda – strana, polovina

bastadur – hrabar i odvažan čovjek

baul – škrinja

beštimati – psovati

bezaer – vazduh, ništa

bigara – pas lutalica

bokara – bokal

bonaca – mirno more

botilja – flaša

britvele – šarke na vratima i prozorima

brodet – kuvana riba sa raznim povrćem

bruškete – palice, drvca za izvlačenje u lutriji i biranju

butiga – trgovina

catara – trajekt

cigarijera – muštikla

cklo – ogledalo

ckvrnja – tvrdica, škrt čovjek

cukar – šećer

čapra – koža

ćabati – lajati

ćeperan – čio, pokretljiv, žustar

damižana – staklena posuda za vino i rakiju

dekondo – postupiti po dogovoru

destregati – potrošiti, izgubiti, zaturiti

despenza – ostava za brašno i žitarice

dijanija – ludost

dišperaćun – inadžija

doganja – kafana

dolac – mala plodna vrtača

dublijer – veća kućna svijeća (isto i šterika)

đelozija – ljubomora

đidija – đilkoš

džara – zemljani sud, ćup

englezina – dvostruka brava na vratima

faculet – ženska marama

fagota – zavežljlaj

falco – lažno, krivotvoreno

fermati – stati, zaustaviti se

fibra – groznica

fistakun – prut, batina

fjondra – praćka

fortunal – nevrijeme na moru

fregati – čistiti, ribati

friđa – frižider

frkadela – ukosnica, šnala

fugaca – kolač, rolat sa orasima ili džemom

fumati – pušiti

furba beštija – onaj koji umije iskoristiti drugog za svoj naum

furešti – stranci

furmine – šibice

galiot – zavodnik, otkačenjak

garofan – karanfil

gazarica – petrolejska lampa

gradacijun – termometar

granijer – skladište, magazin za žito

grego – jak istočni vjetar

grinjola – sitna, višednevna kiša

grota – jama, škrilja, grotlo

gumerabika – lastiš

gvantijera – poslužavnik

gvardija – straža, smjena

imbufati – potopiti u vodu, namočiti

intimela – jastučnica

irija – nevrijeme sa vjetrom i kišom

južina – topli vazduh s juga, najčešće s kušom i izmaglicom

kadena – skupocjena ženska ogrlica

kain – lavor

kalada – smirivanje vremena, zalazak sunca

kalcete – fine ženske čarape

kaliž, kastig – čudo

kamarin – ostava, špajz

kamenica – kamena sudopera

kandalijer – svijećnjak

kapunjera, kapunijera – manja bočna prostorija, pomoćna soba

karakondžula – skarabej, buba

kašeta – drveni sanduk bez poklopca

koćeta – krevet

karijega – stolica

kolomat – kružni zid na gumnu

komištibile – mješovita roba na prodaju

kondut – poljski klozet

kotula – jednostavna ženska haljina

krajcara – austrijski sitan novac

krianca – tajna

kufin – granica

kuriožan – znatiželjan, radoznao

kužina – kuhinja

lamarin – predvorje, ulazni dio sa terase

lampadina – lampa, svjetiljka

lazaret – karantin

lebić – jugozapadni vjetar koji podiže talase

levantin – jugoistočni vjetar

licencijati – izabrati, odrediti

lokanda – pansion, prenoćište

macakan – šinter

makaruli – pašta, makarone

marangun – stolar, tišler

mauna – manji teretni brod

medižine – ljekovi

mendula – badem

mezarola – drveni plitki sud za vod

mezomural – plafon od finih daščica

mištura – mješavina

modruj – vrsta manjeg morskog psa

mudante – podgaće muške

muriz – izvor pitke vode

mušćan – previše fin i uglađen

muštravenat – vjetrokaz

neverin – iznenadna oluja, nevrijem

nuncio – glasnik

novitada – novost, vijest

odiva – žena koja je udajom otišla iz doma

odrina – pergola, konstrukcija nad terasom

oficijal – zvaničnik, zvanično lice

ognjilo – kremen, crveni kamen

pajola – drvena podnica na barki

palanga – teška reza na vratima

pamidora – paradajz

parapet – zaštitni podest prema moru

pasarela – prolaz, koridor

patafija – dokument, potvrda, pismena ovjerena zabrana

pašticada – kuvana meso sa začinima, poslužuje se uz paštu

pijat – tanjir

piket – granični kamen

pilo – spremnik za ulje od finog klesdanog kamena

pirun – viljuška

pinjata – metalni sud, kanta

pizati – mjeriti težinu nečega rukom, otprilike

pometina – sluga, nadničar

ponta – vrh grebena, najisturenija tačka

pontun – dugme

popica – lutka

portela – tavan, šofit

portofranko – slobodna trgovina bez carine

portun – široka ulazna vrata od kuće

postopica – puteljak, staza do imanja

pošada – pribor za jelo, escajg

preša – žurba, hitanje

priganice – vrsta domaćih uštipaka

pržun – zatvor

pulenat – oštri zaoadni vjetar

refule – naleti, udari (najčešće vjetra)

restela – drvena kapija

romanez – masivna čelična reza na vratima

rubinet – slavina, česma

rumentin – kukuruz

ružada – rakija od ruža

sigureca – sigurnost, spokojstvo

slanijera – slanik

spenza – trošak, kupovina

supreš – pegla na žar

sušelica – vrsta smokve pogodne za sušenje

škancin – drvena klupica samo za jednu osobu

škatula – kutija sa poklopcem

šklopocija – starudija, stara mašina

škovacin – đubretar, čistač

škudela – posuda, zdjela

špacakomin – dimnjačar

španjulet – cigareta

špital – bolnica

špurija – predosjećanje

štikadenta – čačkalica

šugaman – peškir

taraca – terasa, veranda

tavaja – stolnjak

tineo – manji salon, dnevni boravak

tondo – pun mjesec

tramuntana – prohladan vjetar koji duva iz 3 pravca (sa sjevera, zapada i juga)

umideca – vlaga

užanca – navika, običaj

užditi – zapaliti, potpiriti

vala – morski zaliv, manji zaton

valiža – prtljag

ventula – lepeza

višta – lijep pogled, panorama

vizita – posjeta

zalingati – zaključati

zorlija – đilkoš, fićfirić

žbaljati – pogriješiti

žveljarin – budilnik